前回：天明5年2月20日／平成31年3月30日


天明5年2月22日（新暦換算：4月1日）

秋田県湯沢市　柳田　→　湯沢の町中



【ばかい萠ゆ】

　二十二日。湯沢に行くと、高く積もった雪もやや消え残るくらいになって、



堤に生える“ばかい”《ふきのとうをいう》や“ひこひこ”《羊蹄草をいう》を摘み歩き、



“かこべ”《小さな竹かごをかこべという。また信濃では桜の皮の煙草入れをかこべという》という器に入れていく女が群れていた。町中に入ると、「野老野老」と売り歩くのを買って、市女笠を傾けて食べる光景があった。

（大館市立図書館・菅江真澄作品集より引用　http://lib-odate.jp/sugae.html　）


　春の訪れを強く感じさせる日記である。

　ふきのとうの呼び名として真澄は「ばかい」と記しているが、少なくとも私の知る限りこの辺では「ばっけ」と言っている。真澄の記述が正確で、本当に昔は「ばかい」と言っていたのなら、「うまい」が「うめえ」になるように、この二百年の間に「ばかい」が「ばけえ」になって、そして「ばっけ」になった可能性もある……か？

　野老は以前にも登場した山芋の一種。外で売り歩いているのを買って、そのままむしゃむしゃと食っていたようだ。「市女笠」からわかるように、食べているのは女性である。



………………



●『齶田濃刈寢』本文・参考文献

『秋田叢書 別集 第4』 秋田叢書刊行会, 1932
『菅江真澄遊覧記1』 内田武志・宮本常一編訳, 東洋文庫, 1965

記事中の【見出し】は『秋田叢書』にあるものをそのまま使っている



※この記事の写真は平成31年3月30日に撮影したものです



………………



次回：天明5年2月29日／平成31年4月8日



【記事まとめ】『小野のふるさと』――菅江真澄32歳・秋田の旅
【記事まとめ】『齶田濃刈寢（あきたのかりね）』――菅江真澄31歳・秋田の旅
初めて秋田の地を踏んだ菅江真澄と歩く、234年後のリアルタイム追想行脚

『菅江真澄と歩く　二百年後の勝地臨毫 出羽国雄勝郡』
江戸時代後期の紀行家・菅江真澄の描いた絵を辿り、秋田の県南を旅した紀行文


【地元探訪】記事まとめ

言の葉の穴は「神様セカンドライフ」を応援しています

【創作・地元ネタ】まとめ