Roonのコミュニティ的な話題なのでちょっとアレかなと思い、RoonのEnno Vandermeer氏に「ブログで紹介していい？」と聞いたら、「ぜひ紹介して！」ということなので書く。
9月の頭から、Roonのホームページ＆ソフトの翻訳――ホームページの文面とソフトのUIのローカライズをコミュニティの力で行おうという動きが始まっている。
https://community.roonlabs.com/t/translations-for-roon/13093
つまるところオーディオの知見がないかぎりプロの翻訳業者に頼んでもロクな結果にならんということで、それならいっそやる気のあるユーザーの手を借りて翻訳を進めようという話である。
作業の詳細は……そもそも翻訳に参加してみようと思うレベルのユーザーなら自分で確認したほうが早いので省略。リンク先へどうぞ。
正直な話、私はRoonを普段使いするうえで日本語化されていないために困ったことは特にないし、ソフトのUIが日本語化されたところでAll Music等から引っ張ってきているRoonのデータベースそのものが日本語になるわけでもないので、なんだかなあと思わなくもない。
それでも、より多くのユーザーに訴求するためにはやはりローカライズは必要だろう。
というわけで、「我こそは！」というRoonユーザーは是非参加してみてほしい。
Roonの中の人たちがきっと喜ぶし、将来のRoonユーザーもきっと喜ぶ。
【2018/08/14追記】
RoonのUIがついに日本語に対応（ベータ）
【ファイル再生の基礎知識】まとめ 音源管理からネットワークオーディオの実践まで いわゆるPCオーディオでも、いわゆるネットワークオーディオでも、両者の根幹には共通して、『デジタル・ファイル音源』が存在する。
...
各種レビュー／インプレッションまとめ Roon関連機器（Roon Server／Roon Readyプレーヤー）は別記事で紹介している。
プレーヤー／DAC／...
【Roon】関連記事まとめ 音楽愛好家のための「総合音楽鑑賞ソフト」、Roon。
「聴くだけにとどまらない多面的な音楽の楽しみ」が得られることから、私は単...
【ファイル再生の基礎知識】よくある質問と検索ワードへの回答 随時更新予定。
むしろ質問があったらどしどし言ってくれると嬉しい。
とりあえずいつもの：
【音源管理の精髄】 ...
